閱讀:7351回復:2

羅馬尼亞語意大利語德語對比

樓主#
更多 發布于:2016-01-20 17:03

羅馬尼亞語limba roman?國際音標:/'limba ro'm?n?/)屬于羅曼語族的東羅曼語支。它是羅馬尼亞的官方語言,全球的使用人口大約兩千六百萬,大部分集中在歐洲巴爾干半島。屬印歐語系羅曼語族東支。在摩爾多瓦,羅馬尼亞語被稱做摩爾多瓦語。此外在烏克蘭、保加利亞塞爾維亞、匈牙利、阿爾巴尼亞、希臘也有數量不等的使用者。羅馬尼亞語從羅馬帝國達契亞省一帶以及多瑙河南岸使用的東部拉丁語演化而來,是東部拉丁語和達契亞土著語言混合的結果。語法結構、語音體系和大部分基本詞匯均源于拉丁語。在歷史上,曾受到古斯拉夫語土耳其語、希臘語、意大利語、法語、俄語等的影響。羅馬尼亞語的歷史分4個階段:① 共同羅馬尼亞語,是6~13世紀羅馬尼亞民族形成時期使用的語言;②古羅馬尼亞語,是13~18世紀使用的語言;③近代羅馬尼亞語,是19世紀和20世紀初使用的語言;④現代羅馬尼亞語,是第一次世界大戰后到目前使用的語言。主要方羅馬尼亞建筑

言有5種:蒙特尼亞方言、摩爾多瓦方言、巴納特方言、克里沙納方言,以及馬拉穆列什方言。各方言的差別主要在語音方面。羅馬尼亞語的特點是:定冠詞附在名詞末尾,動詞的將來時用助動詞a vrea(想要)加動詞不定式構成。詞形變化比其他羅曼語言更豐富。保留了某些其他羅曼語言失去的拉丁語詞。1860年以前羅馬尼亞語采用基里爾字母,后改用拉丁字母,有5個加變音符號的特殊字母。

意大利語

 編輯

意大利語(英Italian 意Italiano)屬于印歐語系羅曼語族西羅曼語支(同屬于西羅曼語支的還有法語、西班牙語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語和加利西亞語等),是意大利共和國官方語言

意大利語是世界上最美的語言之一。意大利語聽起來十分優美動聽,人們夸贊意大利語像和風一樣清晰,詞匯如盛開的鮮花。意大利語被譽為最藝術的語言也是世界上最富有音樂感的語言

作為偉大的文藝復興文化的媒介,意大利語曾對西歐其它語言起過深刻的影響。29個其它國家居民使用意大利語,其中5個國家立它為官方語言。正規意大利語是托斯卡納的方言,發音在于意大利南半部方言之間。正規意語近來稍微加進了一些經濟中心米蘭的口音。在音樂作曲領域中,亦使用了為數不少的意大利文字詞,但是在音樂中,意大利語一般為了流暢,將最后的一個字母或多個省去。它還廣泛通行于美國、加拿大、阿根廷和巴西。意大利語和拉丁語一樣,有長輔音。其他的拉丁語族的語言,如西班牙語和法語,已經沒有長輔音了。由于意大利語作為較早成熟的拉丁語方言,在語法上,它保持了拉丁語的大部分特點。著名作家朱自清在散文《威尼斯》中稱贊意大利語是世界上發音最純粹的語言,究其原因,就得歸結到它的發音習慣和語法特點了。

\不知道一個詞的意思,按照漢語拼音的讀法就大致上把這個詞念出來。動詞的詞尾變換往往可以明確的指示人稱,因此在一個句子中,經常是看不到主語的。

第三,賓語的用法較為復雜。

方言編輯

意大利語方言詳述:

意大利語比任何其它羅曼語都更接近于原來的拉丁語。它的各種方言之間的差別很大,以至交際都成問題。意大利的標準書面語基本上是通過但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品,在十四世紀才得以形成的。由于這些杰出的作家的作品主要是使用Toscana(特別是佛羅倫薩Firenze)地區的方言所創作,所以現代意大利語本質上是托斯卡納(Toscana)地區方言。從1870年以來,羅馬方言已經取得了相當的地位,但仍然比不上佛羅倫薩標準語的聲譽。現在,絕大多數意大利人都能說佛羅倫薩標準語,相當于意大利的“普通話”,普及程度非常之高,這也一定程度上反映出意大利文化教育的水平。

德語

 編輯

德語(Deutsch),屬于印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支,包括高地德語與低地德語兩大系列的數十種方言。德語共同標準語的形成可以追溯到馬丁·路德的圣經翻譯。它最初在德國奧地利匈牙利瑞士大部、波蘭大部、列支敦士登盧森堡法國東北部、意大利東北部,比利時東部,使用。另外,在德國的前殖民地內,例如納米比亞、博茨瓦納、喀麥隆、加納、多哥、貝寧擁有大量德語的學習者,在東歐的一些國家中,仍有少量的說德語的少數民族。歐洲語言管理中心2015年9月最新的數據顯示,全球使用德語各方言的人數以及德語的學習者將近1億7千7百萬人,其中母語使用者9千5百萬,作為第二語的使用者為1千2百萬,外語學習者多達7千萬,是世界上最常被學習的外語之一。德語各方言差距巨大,詞匯不同,語法也不一樣,彼此無法通話。高地德語指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區,德語的Hochdeutsch一詞常常被用以指稱標準德語,而非高地德語諸方言。低地德語主要分布于德國北部沿岸地區,低地德語通常又分為三大體系:東低地德語、低地薩克森語、低地法蘭克語。在以下國家德語是唯一的官方語言:

在以下國家德語是官方語言之一:

德語在歐洲使用的國家和地區的國家和地區:德國、奧地利、、列支敦士登瑞士、意大利的南蒂羅爾地區、特倫托地區、比利時的德語文化區里、盧森堡(盧森堡語被認為是德語的方言之一)。

 德語是世界上最常被學習的外語之一(在歐洲常作為第二外語教學)。在日本,醫學的術語是德語,而不是拉丁語

語言關系編輯

大多數德語詞匯源于印歐語系日耳曼語族的語言,一些詞匯來自拉丁語和希臘語,還有部分來自法語和英語。日耳曼語族西支包括德語,英語,荷蘭語,弗拉芒語,弗里希語,比利時荷蘭語,南非荷蘭語,低地蘇格蘭語等語言。雖然各個語言由于外來詞匯的影響,單詞拼寫并不完全一樣。但是基本發音(日耳曼語族發音有非常多的地方并不像傳統的印歐語系),基礎詞匯,內在邏輯都非常接近。

由于盎格魯撒克遜人來自來自丹麥南部,德國北部的石勒蘇益格盎格琳(ANGEL)和德國下薩克森(NiederSachsen)一帶,古英語(Old English或Anglo-Saxon是指從450年到1150年間的英語),受古低地德語的影響非常大,發音,語法,單詞拼寫非常接近。現代英語融入很多外來詞,比如很多法語,西班牙語,拉丁語,挪威語和希臘語詞匯,而且語法比歐洲絕大多數語言都要簡單,是日耳曼語族里最另類的一個。例句:

英語: "We want to remain what we are"

 荷蘭語:We willen blijven wat we zijn

 盧森堡語:Mir welle bleiwe wat mir sinn

 德語:Wir wollen was wir sind bleiben法語: Nous voulons rester ce que nous sommes

英語:What can I do for you?荷蘭語:Wat kan ik voor je doen

德語:Was kann ich für Sie tun法語:que puis-je faire pour vous

現代德語還是和荷蘭語最像。和英語比較像。和法語完全不像,僅限于一些法語詞匯。

語言特點編輯

德語屬于印歐語系日耳曼語族。屬于同一語族的還有:英語,荷蘭語挪威語瑞典語冰島語

在德國,奧地利,列支敦士登,德語是唯一的官方語言。在瑞士,比利時,盧森堡,納米比亞,德語作為官方語言的一種,發揮著重要作用。

德語含有30個字母,其中4個是特殊字母。德語有自己獨特的發音規則,掌握了發音規則(一般需要10課時左右),就可以順利閱讀一般的德語文章。

一般單詞表和詞典中都沒有為德語單詞標注音標。需要根據德語的發音規則來讀,如果有特殊情況,例如來自其他語種尚未被德語化的詞,一般都會標注發音。德語一共有42個音素,元音音素19個,輔音音素23個。

德語中名詞分陽性,中性,陰性三種。不能和漢語中對應來分詞性。德語的女孩(M?dchen)。初學德語,要積累一定的詞匯量后才能找到內部的一點點所謂的規律。以詞形為例,以-er,-or,-ist,-ant,-ent結尾的表示職業的名詞多為陽性;以-e,-ung,-heit,-schaft,-in,-t?t,-tion,-ssion,-sion,-ie結尾的名詞多為陰性;而以-chen,-lein,-nis結尾的名詞多為中性。德語中動詞要變位。根據人稱時態的變化動詞要有相應的變化,還有第一分詞,第二分詞的變化等。

德語的語序分正語序,反語序,尾語序三種。

語言分類編輯

按高低來分類德語分為高地德語(Hochdeutsch)和低地德語(Plattdeutsch)。高地德語是共同語,它采用了低地德語的某些發音規則,低地德語聽上去更像英語和荷蘭語。通用的書面語以高地德語為準。各方言之間的差異很大。高地德語和低地德語的語言分界線大致從德國西北部的亞琛起,向東經過萊茵河畔的本拉特、卡塞爾馬格德堡直到奧得河畔的浮斯騰堡,這條線以南是高地德語,以北是低地德語。

高地德語(Hochdeutsch)是西日耳曼語(Westgermanisch),主要通用于德國(Deutschland)、奧地利(Oesterreich)、列支敦士登(Lichtenstein)、瑞士(Schweiz)和盧森堡(Luxemburg),也用于一些臨近的地區,是現代德語的主體。高地指阿爾卑斯山(Alpen)和臨近的德國南部山區, 在瑞士和盧森堡,“高地德語”一詞特指標準德語。三大體系

東低地德語(Ostniederdeutsch),包括柏林(Berlin)、梅倫堡(Mecklenburg)等地區所使用的東、西普魯士德語(Ost- und Westpreussisch)在內都是東低地德語的一種。低地薩克森語(Niedersaechsisch),例如北美賓夕法尼亞州(Pennsylvania)的德裔群體所使用的門諾低地德語Mennonite Plautdietsch,不來梅(Bremen)、杜塞爾多夫(Duesseldorf)等地使用的北萊因-威斯特法倫州(Nordrhein-Westfalen)、下薩克森州(Nidersachsen)、石勒蘇益格-荷爾施泰因州(Schleswig-Holstein)絕大多數城市、以及荷蘭東南部(Suedostniederlande)很多省的一部分。

低地法蘭克語(Niederfraenkisch),包括標準荷蘭語(Niederl?ndisch)、比利時的弗萊芒語(Friesisch)(它與荷蘭語之間不是方言和標準語的區別,而是相當于臺灣的“國語”和大陸普通話之間的區別,例如大陸的“軟件”與臺灣的“軟體”,“信息”與“資訊”,亦即弗、荷雖然用詞不同,但對應詞的發音相同)等,所以實質上荷蘭語也是一種低地德語,只不過因為政治因素被獨立稱為荷蘭語。一般語言學家認為低地德語是一些獨立的語言,而不是德語的一些方言。低地德語在過去的一個世紀內受到標準德語的沖擊很大。今天在德國北部地區仍廣泛使用低地德語。低地德語保存了日耳曼語族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間更接近。各類低地德語的發音通常比較柔軟,e:音和長音比較多。瑞士德語(Schweizerdeutsch)

一般語言學家認為瑞士德語是德語的一個方言,它與施瓦本方言(Schwaebisch)比較接近。但瑞士德語的發音與標準德語的發音相差懸殊,以至于一般德國人聽不懂。瑞士德語的正體法與標準德語的完全一致,雖然在瑞士也有人利用瑞士德語的發音來書寫,但這種書寫方式不被正式承認。官僚德語(Beamtendeutsch)

其實這只是德國的古代語言演變而來的,有點類似于中國的文言文,很多德語字母人錯誤地認為,官僚德語是政府專用的。這種德語是德國機關(Behoerden)、法庭(Gerichte)等等使用的語言。理論上來說它是最標準的標準德語了。但與中國的文言不同的是,這種德語語句往往非常累贅(副句套副句等等),混有許多機關、法庭用的縮寫(Abkuerzung)和引用法律(Gesetze),公報(Amtstexte)的條例,加上許多官話中的特用詞(比如火災在官僚德語中不用一般人使用的“Brand”一詞,而用冗長的“Feuerereignis”,走火事故),許多教育比較低的德國人,或對一個專業不熟悉的人往往也看不懂用官僚德語寫的公報或官方信件。現代德語方言分為中部德語(Mitteldeutsch)和上德語(Oberdeutsch)兩部分,標準德語以中部德語為基礎。奧地利和瑞士的方言(Oesterreichische und schweizerdeutsche Dialekte)屬于上德語。 德語語言區南部有比較多的方言如奧地利方言(Oesterreichischer Dialekt)、施瓦本方言(Schw?bisch)、巴伐利亞方言(Bairisch)、黑森方言(Hessisch)、科隆方言(Koelnisch)、柏林方言(Berliner Dialekt)等。一般來說越向南方方言的發音越強硬,多短音,多a音。

[Janngol于2016-01-20 17:43編輯了帖子]
沙發#
發布于:2017-10-28 22:59
用戶被禁言,該主題自動屏蔽!
板凳#
發布于:2018-04-06 12:10
好文章!來龍去脈
游客

返回頂部
pk10太假了